-T259

dare (или lasciare) tempo al tempo

(1) не торопиться, не проявлять поспешности, выжидать:

E Gaspare andò a leggere ogni giorno. Dava tempo al tempo. (A. Albertazzi, «La fortuna di un uomo»)

И Гаспаре каждый день приходил к синьорине Сквитти, чтобы читать ей вслух. Он терпеливо ждал.

— Bene, — ripetè. — Pazienza. Diamo tempo al tempo. (C. Fruttero e F. Lucentini, «La donna della domenica»)

— Ладно, — повторил он. — Терпение. Не будем торопить события.

E l'inquisitore, senza dar tempo al tempo... scrisse una lettera al duca. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)

И инквизитор, не откладывая дела в долгий ящик, написал письмо герцогу.

Come fosse soltanto questione di dar tempo al tempo, il giorno successivo con la puntualità d'un fatto meccanico dall'ospizio era arrivata la notizia del decesso. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)

Как будто все это было лишь вопросом времени: на следующий день с механической точностью из богадельни пришло известие о кончине старой тетушки.

«E poi così io vedo la sua casa, un'altra volta lei vede la mia. eccetera».

«Sì» sospirò la donna piano: «Ma lasciamo tempo al tempo». (G. Arpino, «Una proposta di matrimonio»)

— А потом я посмотрю ваш дом; в другой раз вы познакомитесь с моим, и так далее.

— Верно, — вздохнула женщина и тихо добавила: — Но лучше подождем еще немного.